Help Center
نحوه استفاده از WPML در قالب
فهرست مطالب
قالب وردپرس شرکتی سندباکس
نصب WPML
برای نصب WPML:
- وارد حساب WPML خود شوید.
- به صفحه دانلودها بروید و افزونه OTGS Installer را دانلود کنید. این یک پلاگین سبک است که به شما امکان می دهد افزونه اصلی WPML و تمام افزونه های مورد نیاز خود را نصب کنید.
- افزونه OTGS Installer را در سایت خود آپلود و فعال کنید.
در صفحه ای که ظاهر می شود، - روی Register WPML و سپس Get a key for this site کلیک کنید. این شما را به حساب WPML خود می برد و کلیدی را ایجاد می کند که آن را در سایت خود کپی-پیست می کنید.
- پس از ثبت موفقیت آمیز WPML، می توانید هر جزء WPML را در لیست افزونه ها دانلود و فعال کنید.
در صفحه درباره نصب WPML بیشتر بیاموزید.
پیکربندی WPML
پس از نصب و فعال سازی WPML در سایت خود، روی دکمه Configure WPML در اطلاعیه ای که در بالای صفحه ظاهر می شود کلیک کنید. یک بسته نصبی به شما کمک می کند تا مهم ترین گزینه ها را برای سایت چند زبانه خود انتخاب کنید.
بسته نصبی WPML شامل:
- انتخاب زبان هایی که می خواهید سایت خود را به آن ترجمه کنید
- نحوه ترجمه سایت خود را انتخاب کنید - می توانید از ترجمه خودکار، مترجمان محلی، خودتان ترجمه کنید یا از خدمات ترجمه استفاده کنید. برای جزئیات، بخش بعدی زیر را بررسی کنید
انتخاب افزونه‌های اضافی – WPML به‌طور خودکار افزونه‌های «glue» اضافی را پیشنهاد می‌کند که ترجمه برخی از افزونه‌های محبوب شخص ثالث، مانند ووکامرس را امکان‌پذیر می‌سازد.
گزینه های ترجمه در WPML
در طول راه اندازی، دو گزینه برای ترجمه سایت خود دارید: ترجمه همه یا ترجمه برخی.
ترجمه همه
وقتی حالت ترجمه همه را انتخاب می کنید، به طور خودکار تمام محتوای سایت شما را ترجمه می کند. به محض انتشار محتوای جدید یا ویرایش محتوای موجود، ترجمه خودکار بلافاصله در پس زمینه انجام می شود.
این ویژگی با پست ها، صفحات، اصطلاحات طبقه بندی اختصاص داده شده به پست ها و صفحات و همچنین محصولات ووکامرس یکپارچه کار می کند.
شما همچنین می توانید از این حالت با هر محتوای سفارشی مانند انواع پست های سفارشی و طبقه بندی های سفارشی استفاده کنید. فقط مطمئن شوید که در صفحه تنظیمات WPML به عنوان قابل ترجمه علامت گذاری شده اند.
برای اطمینان از اینکه ترجمه خودکار طبیعی به نظر می رسد، می توانید انتخاب کنید که توسط یک مترجم حرفه ای بررسی شود. این کار ترجمه با کیفیت بالا را با کمترین هزینه تضمین می کند.
در صفحه درباره ترجمه خودکار با WPML بیشتر بیاموزید.
ترجمه برخی
اگر نمی‌خواهید کل سایت خود را به‌طور خودکار ترجمه کنید، حالت ترجمه برخی به شما امکان کنترل آنچه را که ترجمه می‌کنید و اینکه چه کسی آن را ترجمه می‌کند را به شما می‌دهد:
- مترجمان را به عنوان کاربر در سایت خود تنظیم کنید
- از یکی از بسیاری از خدمات ترجمه ادغام شده با WPML استفاده کنید
- مطالب را خودتان ترجمه کنید
پس از انتخاب این حالت ترجمه، به صفحه مدیریت ترجمه WPML بروید و محتوا را برای ترجمه انتخاب کنید.
ترجمه توسط خودتان
برای ترجمه پست ها و صفحات خود، روی نمادهای پلاس و مداد در صفحات فهرست محتوا کلیک کنید.
وقتی شما یا یک مترجم محلی برای ترجمه محتوا کلیک می‌کنید، به ویرایشگر ترجمه پیشرفته WPML منتقل می‌شوید. این یک ابزار ترجمه حرفه ای با ویژگی هایی مانند ترجمه خودکار با یک کلیک، واژه نامه، غلط گیر املا و موارد دیگر است.
در صفحه درباره استفاده از ویرایشگر ترجمه پیشرفته WPML بیشتر بیاموزید.
سفارشی کردن گزینه های WPML
بسته نصبی راه اندازی WPML ، همه ی مهم ترین گزینه ها را برای شروع در اختیار شما قرار می دهد. اگر می‌خواهید بعداً یکی از آنها را تغییر دهید، می‌توانید در هر زمانی این کار را انجام دهید:
- از صفحه تنظیمات WPML برای تنظیم حالت ترجمه اصلی، تنظیم گزینه های ترجمه برای انواع پست و طبقه بندی و موارد دیگر استفاده کنید.
- از صفحه زبان‌های WPML برای افزودن یا حذف زبان‌ها، ویرایش گزینه‌های تعویض‌کننده زبان، افزودن تعویض‌کننده زبان به منوها و موارد دیگر استفاده کنید.
ترجمه متون دیگر در سایت
علاوه بر محتوایی که از پست‌ها، صفحه‌ها و طبقه‌بندی‌ها می‌آید، وب‌سایت‌ها معمولاً متن‌هایی از مکان‌های دیگر مانند خود قالب، افزونه‌های نصب‌شده، ویجت‌ها، فرم‌ها و موارد دیگر را دارند. یک مثال کلاسیک می تواند پیام “پشتیبانی شده توسط…” باشد که بسیاری از قالب ها به فوتر اضافه می کنند.
WPML به شما اجازه می دهد تا با استفاده از افزونه ترجمه رشته WPML چنین متونی را ترجمه کنید. این افزونه در انواع حساب های WPML چند زبانه و آژانس گنجانده شده است.
برای ترجمه متون از قالب و افزونه ها، از منوی مدیریت به صفحه ترجمه رشته WPML بروید. در آنجا، در بالا از جستجو برای یافتن متن استفاده کنید و برای ترجمه آن بر روی نماد مثبت کلیک کنید.
به جای اینکه خودتان رشته ها را ترجمه کنید، می توانید انتخاب کنید که آنها را برای مترجمان دیگر ارسال کنید. برای انجام این کار، رشته ها و زبانی را که می خواهید آنها را ترجمه کنید انتخاب کنید. برای افزودن آنها به سبد ترجمه روی دکمه کلیک کنید.
سپس، به صفحه مدیریت ترجمه WPML بروید و روی تب سبد ترجمه کلیک کنید. در نهایت سبد را بررسی کرده و برای ارسال به ترجمه کلیک کنید.
اسکن قالب ها و افزونه ها برای متون
اگر نمی توانید رشته مورد نظر خود را پیدا کنید، باید قالب یا افزونه مورد نظر را اسکن کنید. برای انجام این کار، به صفحه بومی سازی قالب و افزونه های WPML بروید، قالب یا افزونه را انتخاب کنید و برای اسکن آن کلیک کنید.
در صفحه درباره استفاده از WPML’s String Translation بیشتر بیاموزید.
ترجمه هدر ساز
هدرساز در WPML > ترجمه رشته ترجمه شده است. به محض اینکه هدر ایجاد شد در قسمت کشویی ترجمه رشته ظاهر می شود. رشته هدر شامل شناسه آن (دستورالعمل در مورد نحوه تشخیص شناسه هدر در بالا ارائه شده است) و تعداد رشته هایی که باید ترجمه شوند:
شناسه هدر در URL هدر مناسب نشان داده شده است.
هنگامی که هدر در ترجمه رشته ها انتخاب شد، تمام عناصر متن و محتوای مربوط به این سربرگ ارائه می شود.
ووکامرس چند زبانه
WPML به شما امکان می دهد کل فروشگاه ووکامرس خود را ترجمه کنید:
- ترجمه محصولات، متغیرها، دسته بندی ها، ایمیل‌های فروشگاه و موارد دیگر را
- استفاده از چندین ارز
- ترجمه متون را در صفحات سبد خرید و تسویه حساب
- با تمام افزونه های محبوب ووکامرس کار می کند
راه اندازی WooCommerce چند زبانه
برای ترجمه فروشگاه ووکامرس خود، باید افزونه ووکامرس چند زبانه WPML را نصب کنید. این افزونه در انواع حساب های WPML چند زبانه و آژانس گنجانده شده است.
پس از نصب افزونه چندزبانه ووکامرس، از شما خواسته می شود تا بسته نصبی راه اندازی آن را راه اندازی کنید. بسته نصبی به شما کمک می کند تا مهمترین گزینه ها را برای فروشگاه چند زبانه خود تنظیم کنید. برای انجام هر یک از این تنظیمات ، به ووکامرس > ووکامرس چند زبانه بروید و روی زبانه وضعیت کلیک کنید.
فعال کردن چندین ارز
با ووکامرس چند زبانه، می توانید از چندین ارز در سایت های خود استفاده کنید. برای فعال کردن آن، به ووکامرس > ووکامرس چند زبانه بروید و روی تب چند ارزی کلیک کنید. در آنجا می‌توانید ارزهای ثانویه را پیکربندی کنید، قیمت‌های متفاوتی را برای هر ارز تعیین کنید، گزینه‌های تعویض ارز را تنظیم کنید و موارد دیگر.
ترجمه محصولات ووکامرس
شما محصولات ووکامرس را درست مانند پست ها و صفحات ترجمه می کنید. می‌توانید از حالت ترجمه همه استفاده کنید، انتخاب کنید خودتان ترجمه کنید یا محصولات را برای ترجمه به مترجمان دیگر یا یک سرویس ترجمه ارسال کنید.
ترجمه انواع دیگر محتوا
البته انواع دیگری از محتوا وجود دارد که WPML به شما امکان ترجمه آنها را می دهد. در اینجا لیستی از رایج ترین موارد استفاده شده با پیوندهایی به اسناد آمده است:
ترجمه محتوا از افزونه های شخص ثالث
بسیاری از قالب ها همراه با افزونه های مختلف برای ساخت صفحات، فرم ها، اسلایدر و موارد دیگر ارائه می شوند. مستندات WPML مستندات دقیقی را برای بسیاری از این افزونه ها فراهم می کند.
با جستجو در فهرست پلاگین های شخص ثالث سازگار، بیشتر بیاموزید.
مهمترین صفحات اسناد WPML
اسناد WPML ما حاوی اطلاعات اضافی زیادی است و باز هم، ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.
در اینجا لیستی از صفحات اسناد برتر WPML آمده است که بیشتر آنچه یک کاربر معمولی باید هنگام ایجاد یک وب سایت چند زبانه بداند را پوشش می دهد:
هنگام ویرایش الگوها و صفحات بایگانی، می‌توانید بخش گزینه‌های قالب (سندباکس پلاس) را در نوار کناری، در برگه سند پیدا کنید. این به شما امکان می دهد گزینه های قالب مانند عنوان صفحه اصلی، پاورقی، نوار کناری و موارد دیگر را روشن و خاموش کنید.
هر قالب دارای تنظیمات جداگانه ای برای سندباکس پلاس است. این به شما انعطاف پذیری زیادی در طراحی نحوه ظاهر محصولات و انواع پست سفارشی شما در قسمت جلویی می دهد.